Трудности перевода — самые прикольные объявления с Алиэкспресс

Для виртуальной торговой площадки «Алиэкспресс» Россия является крупнейшим рынком. Поэтому информация о товарах для наших покупателей переводится на русский язык. Лингвистической адаптацией занимается косноязычная программа, поэтому покупателям часто приходится разбираться, что же китайцы имели в виду.

Удивленная девушка за ноутбуком

Наружность – сандальная, подоплека – печальная

Описание этих сандалий имеет скрытый сюжет, который развивается по нарастающей и под конец усиливает интригу. Сперва посетителю сайта достаточно и картинки, чтобы уяснить, что ему предлагают приобрести мужскую обувь. Похвально, что изделия выполнены из натуральной воловьей кожи.

Для понимания остальных характеристик нужно «шевелить извилинами». Конечно, хотелось бы увидеть внутренние сандалии, но в данном случае представлены только внешние. На то воля случая. Настораживает, что эта продукция относится к товарам двойного назначения. Что имеется в виду? Подоплеку хорошо знают специалисты по экспорту. Это те товары, которые обычно используются в мирных целях, но могут быть применены при создании оружия массового уничтожения. Так что безобидная на первый взгляд обувь может быть очень опасной и сулит печальные последствия в случае использования не по основному назначению.

Объявление с Алиэкспресс

Маскировка от назойливых улиток

На первый взгляд это ничем не примечательный крем – подобных множество в продаже. Он увлажняет, отбеливает и лечит кожу, сужает поры. Однако, в отличие от других, данное косметическое средство не устраняет прыщи, а наоборот создает соответствующий камуфляж. Такая мера крайне необходима для тех, кто хочет замаскироваться от нашествия любвеобильных улиток. Брюхоногие моллюски вряд ли заинтересуются лицом, покрытым специальным кремом.

Объявление с Алиэкспресс

Мужчину жалко

Если бы не снимок, то воображение рисовало бы сюрреалистичные картины. Наследие Сальвадора Дали позволяет приблизительно представить, как может выглядеть человек-кварцевые часы. Но и без того лот не лишен экстравагантности.

Впечатлительным особам он абсолютно противопоказан, ведь ремешок китайских часов выполнен (если верить описанию) из кожи мужчины. Пожалуй, не стоит уточнять из какого участка тела. Жуть!

Объявление с Алиэкспресс

Для дам, которые не любят греметь бюстом

Профессиональные спортсмены подбирают максимально удобную экипировку, что позволяет добиваться удивительных результатов. Обладательницы изящных бюстов особенно обеспокоены поиском идеального спортивного топа. Требовательных дам порадует этот беспроводной бюстгальтер-крышка. Несмотря на то, что рекламирующая его модель худенькая, в наличии есть большие размеры.

И главное – в таком топе ничего не будет греметь! Ведь шум сильно отвлекает коллег, и приходится сдерживать свои телодвижения в угоду спортивной этике.

Объявление с Алиэкспресс

Обмани Шерлока Холмса

Данный товар напомнил анекдот. У каждой домохозяйки есть свой маленький секретик. Вот, например, Татьяна Ильинична утопила своего мужа, а Валентина Петровна добавляет в суп базилик.

Настоящая леди сможет скрыть любые свои тайны с помощью этого красивого летнего платья большого размера. Даже Шерлок Холмс не догадается, что его обладательница могла совершить коварное убийство.

Объявление с Алиэкспресс

Готической русалке Гале посвящается

Так уж повелось, что в манящей своим «все включено» Турции местные торговцы окликают наших красавиц именем Наташа. А вот в Китае каким-то образом особый почет заслужила Галя. Для готической сексуальной русалки Галины (хотя на ее месте может оказаться носительница другого имени) китайцы подготовили специальное черное платье с кружевами и спагетти-ремнями.

В таком изысканном одеянии не стыдно пойти под венец хоть с Водяным, хоть с Лешим. 10 тыс. 144 руб. – заманчивое предложение. Скорее всего, наряд должен заинтересовать любительниц готического стиля.

 

Объявление С Алиэкспресс

Широкий ассортимент, низкие цены, защита прав потребителя – все это явные преимущества глобального интернет-магазина. Зато описание товаров оставляет желать лучшего. Автопереводчик делает продавцу медвежью услугу и готов «впарить» клиентам крем от улиток, часы из человеческой кожи, платье для убийцы, антигремящий топ, внешние сандалии и другие диковинные вещи.

 

Последняя редакция от 10.07.2020
1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...
Поделитесь в сетях!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


Максимальный размер файла: 9 MB.
Вы можете загрузить изображения